0
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
THE LOST MAN.

1
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
¡Están por todas partes!
Sí.

2
00:03:27,000 --> 00:03:36,000
Esta es una manifestación ilegal. ¡Tienes dos minutos para dispersarte! 

3
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Hello Duss!
Buen día.

4
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
Te levantaste temprano esta mañana.
No teníamos nada más que hacer.

5
00:03:45,000 --> 00:03:49,000
Veo.
¿Eso le molesta, Sr. Barnes?

6
00:03:50,000 --> 00:03:59,000
¡Me cansa bastante!
Buen día. Voy a tener que hacer arrestos.

7
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
¿Sabes que esta manifestación es ilegal?

8
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
¿Vais a dispersaros pacíficamente?

9
00:04:19,000 --> 00:04:26,000
Sabes que tengo los medios legales para arrestarte.
¡Estoy seguro de que te encantará esto! 

10
00:04:40,000 --> 00:04:48,000
Very soft!
Henry, díselo a Cathy de mi parte, ¿de acuerdo?

11
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
¡Todos abajo!
¡En el centro!

12
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
¡Recordar! No violence!

13
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Vamos.

14
00:06:57,000 --> 00:07:05,000

15
00:07:06,000 --> 00:07:12,000

16
00:07:13,000 --> 00:07:22,000

17
00:07:24,000 --> 00:07:28,000

18
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
El más importante de todos.

19
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
El equipo número 2 debe respaldarnos.

20
00:07:51,000 --> 00:07:56,000
Si algo sale mal, el Equipo 1 debería poder desaparecer.

21
00:08:02,000 --> 00:08:09,000
Así que ¡mira bien este mapa!

22
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Debe estar arraigado en vuestras cabezas.

23
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Llegas tarde.
¡Tenía que proteger a una mujer!

24
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
No podrás conducir la furgoneta con el brazo.
Será mejor mañana.

25
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
No.
Te aseguro que es Jason.

26
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
¡No! ¡No pondrás en peligro la operación! 

27
00:08:58,000 --> 00:09:03,000
No podía dejar que golpearan a esta mujer. 
¡Si hubiera sido menos bonita no la habrías protegido!

28
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
And Dennis?
No sé. Quizás lo aceptaron.

29
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
¿Podemos hacerlo sin Dennis?

30
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Who can drive the van?
A mí.

31
00:09:36,000 --> 00:09:42,000
He doesn't know how to drive.
Yes, I can do it.

32
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
And you Larry?
No. Why not Arnold? 

33
00:09:47,000 --> 00:09:56,000
Puedo hacerlo. I've driven pigs before.

34
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
No es lo mismo.
Puedo hacerlo.

35
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Ok, ¡tú te encargarás de ello!

36
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
¿Cuándo nos vamos?
A 16 heures.

37
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Mira a.

38
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
If you wait a minute, I'll come with you.
No. Take care of Dennis!

39
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Puedes llevarte mi coche.
No thanks, no need.

40
00:11:16,000 --> 00:11:26,000

41
00:11:28,000 --> 00:11:36,000

42
00:11:37,000 --> 00:11:45,000

43
00:11:47,000 --> 00:11:53,000
¡Todos son iguales porque él los creó!

44
00:11:56,000 --> 00:12:04,000
¿Qué significa eso?
Esto significa que todos son iguales ante los ojos de Dios.

45
00:12:05,000 --> 00:12:13,000
¿Dónde aprendiste eso?
En casa.

46
00:13:18,000 --> 00:13:29,000

47
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
¡Es él!
¡Vamos Tim! We finish at the bottom.

48
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
¿Y ella?
She's deaf!

49
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
¿Duele?
En cambio.

50
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Es para mañana.
Don't count on me.

51
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Daño.
Estoy destrozado.

52
00:14:27,000 --> 00:14:37,000
Pero ese no es tu problema, ¿verdad? 
I need you Dennis.

53
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
¿Qué deseas?
Café.

54
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
¿Quieres un café, abuela?
¡No, gracias!

55
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Deaf eh!

56
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
¿Por qué haces todas estas cosas?

57
00:15:32,000 --> 00:15:42,000
Por mis 17 hermanos que están en prisión. La organización debe hacerse cargo de ellos.

58
00:15:45,000 --> 00:15:52,000
Te recuerdo de hace cinco años.

59
00:15:53,000 --> 00:16:03,000
Hablaste con la gente sobre el amor y la no violencia.
Time has changed.

60
00:16:04,000 --> 00:16:13,000
Me golpearon, me persiguieron, me metieron preso 19 veces, intentaron enterrarme.

61
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
You have changed.
No les pido violencia mañana.

62
00:16:27,000 --> 00:16:35,000
Va en contra de mis sentimientos.
Lo sé, mi padre era predicador.

63
00:16:39,000 --> 00:16:49,000
He never hit. He worked for 45 years. ¿Tenía una buena pensión cuando se jubiló?

64
00:16:50,000 --> 00:16:56,000
You are wrong Jason.
No te preocupes por eso.

65
00:16:57,000 --> 00:17:04,000
Una cosa es que no haya violencia y otra la muerte pasiva.

66
00:17:09,000 --> 00:17:15,000
Un hombre debe hacer lo correcto.

67
00:17:25,000 --> 00:17:30,000
Lo lamento. She's really sick.

68
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
No.
It's for the doctor.

69
00:17:50,000 --> 00:17:56,000
So will you come?
si

70
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Grandma will be fine.

71
00:18:34,000 --> 00:18:39,000
Esperé a que te fueras.
Thanks Cathy.

72
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
He estado esperando para decirte adiós.

73
00:18:49,000 --> 00:18:54,000
¿Quieres los artículos de los que te hablé?
Sí.

74
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
¿Lo que hiciste aquí tiene algo que ver con la organización?

75
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
¿Es peligroso?
No sé.

76
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Todo está en estas dos cajas.

77
00:19:27,000 --> 00:19:36,000
Mis libros. Para niños
Primero que nada, hay que aprender a leer.

78
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
They will learn.

79
00:20:00,000 --> 00:20:08,000
My record collection.
Se los daré a los niños en tu nombre.

80
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
Forget my name.
¿Para qué?

81
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
¡Olvídalo!

82
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
¿Dónde aprendes a bailar así?
I took lessons.

83
00:21:26,000 --> 00:21:34,000
¿Grave?
Parece que lo estoy haciendo bien. ¿Estás de acuerdo?

84
00:21:41,000 --> 00:21:48,000
¿Por qué estás aquí?
Enseño lectura a niños desfavorecidos.

85
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
¿Por qué estás realmente aquí?

86
00:21:59,000 --> 00:22:07,000
¡Olvídalo!
No, no hay problema. I need to be needed.

87
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
¿Y tú? Pensé que me contarías sobre tu vida.

88
00:22:21,000 --> 00:22:29,000
¿Te gusta guardar secretos?

89
00:22:34,000 --> 00:22:38,000
No ganarás el Oscar de la comunicación.
Especialmente no con una mujer habladora.

90
00:22:39,000 --> 00:22:45,000
¡Vete al diablo!
¡Está bien! Cálmate.

91
00:22:52,000 --> 00:23:00,000
¡BIEN! ¿De qué quieres hablar?
¡Nunca me hablas de ti!

92
00:23:04,000 --> 00:23:09,000
Porque eso no tiene ningún interés, Cathy.
¿Por qué no confías?

93
00:23:10,000 --> 00:23:17,000
Así es.
Mi marido y yo no teníamos secretos, lo cual era bueno.

94
00:23:19,000 --> 00:23:27,000
Desde su muerte estoy aburrido. Se nos acabaron las cervezas Mr X.

95
00:23:29,000 --> 00:23:37,000
Vamos a buscar algo a la ciudad.
No, creo que me voy a la cama.

96
00:23:56,000 --> 00:24:01,000
¿Quieres ver dónde vivo?
¿Para qué es? Te llamaré mañana Cathy.

97
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
You can send me a card.

98
00:24:16,000 --> 00:24:26,000
Es un mundo donde sólo hay esperanza para los niños. ¡Les enseñas a leer a Cathy!

99
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Goodbye Jason.

100
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
¡Adiós!

101
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Llévalos en el autobús Medy.

102
00:26:53,000 --> 00:27:03,000
Hola policía, quiero informar de un disturbio: la gente se está reuniendo en Russeller Avenue.

103
00:27:08,000 --> 00:27:15,000
About 200. I think so.

104
00:27:18,000 --> 00:27:24,000
Sólo soy un ciudadano interesado en el orden público. ¡GRACIAS!

105
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Hi Charly!
¿La forma?

106
00:28:22,000 --> 00:28:29,000
Control, aquí la unidad 12. Hemos llegado. Two buses are there. Esperamos.

107
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Hello Reverend.
Hello doctor.

108
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Espero que no tarde mucho.
Todo estará bien.

109
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
Hello Edinburgh. Hello doctor.
Hola mis amigos.

110
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
Me gustaría hablar sobre seguros.
No estamos en una reunión del comité.

111
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
En cuyo caso podríamos hablar de un funeral.

112
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
¡BIEN!

113
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Vamos. ¡Vamos!

114
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
Pensé que te habrías ido.
Estoy esperando a alguien.

115
00:31:14,000 --> 00:31:22,000
No sabía que hoy había una manifestación.
Todo estará bien.

116
00:31:49,000 --> 00:31:58,000
Hola mi hermano. Que todo lo que deseas se haga realidad hoy.

117
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
There will be many.

118
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Vamos, vámonos.

119
00:34:03,000 --> 00:34:10,000
Slowly Henry. Suavemente.

120
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
¡Está bien, adelante!

121
00:34:33,000 --> 00:34:36,000
Entonces.

122
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
¡Están aquí!

123
00:35:37,000 --> 00:35:45,000
¡Hola! Simplemente dejamos pasar a los senadores del comité.

124
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
El señor Barnes le está esperando.

125
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
Buen día.

126
00:36:44,000 --> 00:36:53,000
Estos son los senadores del comité.
¿Hola? It's Pauline. Llegan los senadores del comité.

127
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
¡La secretaria está de vacaciones! 
¡La señorita Harrison cuidará de usted!

128
00:37:17,000 --> 00:37:25,000
Yes sir, next week. Miss Harrison! ¡Los Senadores del Comité!

129
00:37:28,000 --> 00:37:31,000
Hello gentlemen! Ven a la sala de conferencias, llamaré al Sr. Warren.

130
00:37:37,000 --> 00:37:46,000
Hay una historia divertida sobre el último encuentro. Página 16. Estaré allí en un momento.

131
00:38:02,000 --> 00:38:09,000
¿Este comité se reúne desde hace un año y medio? For the first time, they will have a re-election.

132
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
¡BIEN! Everyone be calm!

133
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
Hello gentlemen. Espero que podamos hacerlo rápidamente.

134
00:38:39,000 --> 00:38:45,000
¿Qué es este chiste? ¿Quién eres?

135
00:38:46,000 --> 00:38:53,000
Somos el nuevo comité y queremos el fondo.
¡Nunca!

136
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Rápidamente.
Please Michael.

137
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Denis, ¿no has tenido suficiente?
We must continue.

138
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
Supongo que no quieres irte.
En effet monsieur.

139
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
¿Quieres irte?
No señor.

140
00:40:10,000 --> 00:40:18,000
¿Debería recordarte que eres ilegal?

141
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
¡No te muevas!

142
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Pass me these keys.

143
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
¡Manos en el aire!

144
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
¡Allí!

145
00:41:22,000 --> 00:41:23,000
¡Toma esto!

146
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
¡Todos abajo!

147
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Take them on board!

148
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
¿Estás loco?

149
00:42:13,000 --> 00:42:17,000
Tal vez nos vayamos esta vez.

150
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
Let me talk to them.
No, tell them to leave!

151
00:42:25,000 --> 00:42:34,000
Pide en recepción que te abra la puerta y te dejaremos vivir.

152
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
¿Cuál es el número?
77.

153
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
¡Diles que abran la puerta!

154
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Everyone on the buses.

155
00:43:09,000 --> 00:43:15,000
Dennis, ¿cuál es el punto de todo esto?

156
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Sí, señor. ¡Charlie!
¿Qué?

157
00:43:23,000 --> 00:43:28,000
El señor Lawrence quiere que abra la puerta. ¡Rápidamente!

158
00:43:39,000 --> 00:43:46,000
¡Capitán! We are needed, quickly!

159
00:44:02,000 --> 00:44:06,000
Keep your hands up!
¡Detener!

160
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Armas en el suelo. 

161
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
¡No puedo!

162
00:45:36,000 --> 00:45:41,000
Jason, come on!

163
00:47:22,000 --> 00:47:28,000
¿ENTONCES?
Sin identificación del cadáver.

164
00:47:32,000 --> 00:47:41,000
¿La identidad del asesino?
¡No sé! Estos son el Sr. Warren y la Sra. Harrison, los dos rehenes.

165
00:47:48,000 --> 00:47:53,000
Do you have a doctor? I'm not very well.

166
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Karl, la comisaría está ahí.
Jimmy, check with them.

167
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
How much did they take?
No lo he comprobado todo. More than 200,000.

168
00:48:06,000 --> 00:48:11,000
$206,500.
You don't use checks?

169
00:48:12,000 --> 00:48:18,000
No.
¿Podrías reconocer a los ladrones?

170
00:48:22,000 --> 00:48:31,000
No, todos llevaban gafas de sol.
Vi el rostro del líder, el que mató al señor Parson.

171
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
I will show you photos.
¿Qué ocurre?

172
00:48:39,000 --> 00:48:47,000
Tengo temperatura. Jimmy, ya no te necesitaremos más.

173
00:48:50,000 --> 00:48:56,000
Robaron más de 200.000 dólares, uno de nuestros guardias fue asesinado y estás enfermo.

174
00:48:59,000 --> 00:49:06,000
Sr. Warren, le daré completa satisfacción.

175
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
¡Maldita sea! ¡Me voy!
¡Espera un minuto!

176
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Será mejor que os separéis ahora.
But where to go?

177
00:52:42,000 --> 00:52:45,000
A donde se suponía que debías ir.
Jason era responsable de la organización.

178
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
But you abandoned him!

179
00:52:48,000 --> 00:52:53,000
And Reggie too!
Reggie is dead.

180
00:52:59,000 --> 00:53:03,000
Todos salen del apartamento y desaparecen.
Mais où?

181
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
¿Quién está ahí?
Cathy.

182
00:53:14,000 --> 00:53:15,000
Denis, la policía está aquí.

183
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
¡Vete ahora!

184
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
¡Dennis! ¿Dónde está Jasón?

185
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
¡Policía, abra!

186
00:54:46,000 --> 00:54:52,000
Denis is there? Soy el detective Karl Hammington. Esperar.

187
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
¿Puedo sentarme?
Do you have a mandate?

188
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
Are you a lawyer?
No, just a friend.

189
00:55:26,000 --> 00:55:30,000
Do you know Reggy Page?

190
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
You have no rights here!
He doesn't stay long.

191
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
But he has no rights!

193
00:55:57,000 --> 00:56:01,000
¿Quieres sentarte?
GRACIAS.

193
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
La manifestación de la mañana fue una distracción.
¿Para qué?

194
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Ya sabes quiénes son los culpables.
Tenemos muchas protestas.

195
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
¿Quieres discutirlo aquí o en mi oficina?

196
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
¡No sé nada sobre un trabajo!

197
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
Is there a warrant?
No, Mr. Barnes.

198
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
So it's an illegal search.

199
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Nothing upstairs!
Nos vamos.

200
00:57:11,000 --> 00:57:21,000
Mr. Lawrence! No seas cómplice del asesinato.

201
00:57:59,000 --> 00:58:05,000
Dennis. ¿Sabes algo?

202
00:58:15,000 --> 00:58:21,000
¿Qué sabes? A man has been murdered!

203
00:58:56,000 --> 00:59:02,000
Please don't shout.

204
00:59:36,000 --> 00:59:42,000
Go this way.

205
00:59:46,000 --> 00:59:49,000
Déjame salir.
No, tenemos que permanecer juntos.

206
00:59:53,000 --> 00:59:58,000
More cops.
Nunca saldríamos de aquí.

207
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Todo estará bien.

208
01:01:09,000 --> 01:01:16,000
Mira, no soy estúpido. Sé lo que hiciste.

209
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
¿Cómo te llamas?
Dordy Starr.

210
01:01:27,000 --> 01:01:35,000
¿Qué tienes en tu brazo?

211
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
¿Supongo que no quieres que llame a un médico?

212
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
¿Tienes hambre?

213
01:02:20,000 --> 01:02:28,000
La radio hablaba de un tipo con una maleta llena de dinero y otros tres en un coche.

214
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Es una locura.

215
01:02:55,000 --> 01:03:01,000
¿A dónde vamos?
Teresa can't be trusted.

216
01:03:02,000 --> 01:03:09,000
¡Sí, la conozco desde hace mucho tiempo!
We have no money.

217
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
¡Vamos!

218
01:03:25,000 --> 01:03:33,000
Voy a la casa de mi hermana. Si podemos llegar allí, estaremos a salvo.

219
01:03:34,000 --> 01:03:39,000
Estamos a salvo aquí.
Charlie. Que fais-tu ici? 

220
01:03:40,000 --> 01:03:47,000
Tell Theresa I'm here.
Esperar.

221
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
I'm going to my sister's, are you coming Eddie?

222
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
Voy con el.

223
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Hasta luego.

224
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
¡Oh, no!

225
01:04:43,000 --> 01:04:51,000
This is Eddie! Can we have a drink?

226
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Aquí estoy.

227
01:05:17,000 --> 01:05:21,000
Sírvete una bebida. 

228
01:05:36,000 --> 01:05:38,000

229
01:05:44,000 --> 01:05:46,000

230
01:05:49,000 --> 01:05:50,000

231
01:06:03,000 --> 01:06:04,000
Hola, pásame al sargento Peters.

232
01:06:11,000 --> 01:06:16,000
Soy Theresa, tengo algo para ti.

233
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
Mi verdadero nombre es Sally Cardo.
Salida.

234
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
¿Crees que es raro cambiar tu nombre?
No.

235
01:06:39,000 --> 01:06:49,000
Quería que me llamaran Doggy Starr. Leave it, I'll do it.

236
01:06:56,000 --> 01:07:00,000
Why Starr?
¿No te parece bonito?

237
01:07:02,000 --> 01:07:13,000
Sí. ¿Vas a menudo al cine?
Trabajo mañana y tarde, ¡eso me da tiempo!

238
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
I am a manicurist.

239
01:07:26,000 --> 01:07:30,000
¿Cómo te llamas?
jason

240
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
¿Aún no te han reconocido?
No.

241
01:07:57,000 --> 01:08:03,000
¿Puedo encontrar a Denis Lawrence aquí?
I'm Denis.

242
01:08:05,000 --> 01:08:08,000
Sé dónde está tu amigo.

243
01:08:13,000 --> 01:08:21,000
¿Me llevarás a su casa?
No, he wants Denis. ¡Dijo que lo ayudarás!

244
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
¡Despertar! ¡Los policías! 

245
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
¡Los policías!
¿Qué? 

246
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Teresa turns off the outside lights!

247
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
¡Cuero!

248
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
¡Policía! Arms in the air.

249
01:10:41,000 --> 01:10:49,000
Is there a reward?
¡Al cielo, sólo al cielo!

250
01:10:52,000 --> 01:10:53,000
¿Qué más sabes?

251
01:10:55,000 --> 01:11:00,000
Se han identificado dos hombres muertos.

252
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
Jason, it's me!

253
01:11:28,000 --> 01:11:36,000
Tres hermanos murieron sólo por este dinero apestoso.
Y algo más.

254
01:11:37,000 --> 01:11:43,000
¿Qué?
Orgullo.

255
01:11:44,000 --> 01:11:49,000
You can be proud. They know who you are.

256
01:11:52,000 --> 01:11:57,000
Debes llamar a este número.

257
01:12:01,000 --> 01:12:08,000
Toma el dinero, yo me cuidaré solo.
Llame a este número.

258
01:12:10,000 --> 01:12:11,000
Give me the Holly card.

259
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
¡Habrá fotos en cada esquina!

260
01:12:28,000 --> 01:12:34,000
Hello, it's J! 

261
01:12:39,000 --> 01:12:47,000
More than $200,000. Eso es mucho.

262
01:12:49,000 --> 01:12:56,000
¡Dineral! 

263
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
Oxstreet ward.
¡Está al otro lado de la ciudad!

264
01:13:09,000 --> 01:13:17,000
¿Dónde está?
A unas diez millas de la ciudad.

265
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
Ahí es donde voy.
¿Cómo?

266
01:13:23,000 --> 01:13:27,000
¡Estará bien!
We have to cross town.

267
01:13:28,000 --> 01:13:38,000
¿Tienes miedo?
Hay policías en cada intersección.

268
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
Nunca saldremos de esto.
¡Tengo que irme!

269
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
¿Y qué harás allí?

270
01:13:59,000 --> 01:14:09,000
We need a white driver. 
Dougways.

271
01:14:10,000 --> 01:14:16,000
He's in Chicago.
There are those from college.

272
01:14:17,000 --> 01:14:22,000
They are too young!

273
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Cathy Ellis!
No.

274
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
¿Para qué?
Demasiado peligroso.

275
01:14:31,000 --> 01:14:38,000
Es la persona perfecta: blanca y conoce el barrio.

276
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
Un momento por favor. Cathy, this is for you, Demis Lawrence.

277
01:14:53,000 --> 01:14:58,000
¡Cathy! On a besoin d'aide!
Is it Jason?

278
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Everything is settled.

279
01:15:17,000 --> 01:15:23,000
¡Quédate aquí, nadie te encontrará! 
No puedo.

280
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
No...

281
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
You can go back.

282
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
It will go quickly.

283
01:18:05,000 --> 01:18:08,000
You shouldn't have come. Es peligroso.

284
01:18:11,000 --> 01:18:16,000
Jason, ¿mataste a ese guardia?
C'était lui ou moi.

285
01:18:21,000 --> 01:18:31,000
Todo iba bien. But the guard threatened me

286
01:18:38,000 --> 01:18:48,000
and hell began.

287
01:18:49,000 --> 01:18:56,000
No quería que vinieras.
Vine a ayudarte.

288
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
¡GRACIAS!

289
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
¡Ya viene!

290
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
You can ring. It's a private line!

291
01:22:44,000 --> 01:22:54,000
No funcionó. Because there were cops everywhere!

292
01:23:20,000 --> 01:23:30,000
¿Te fuiste? Eso no es muy educado.
I'm quite tired.

293
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
J'essaie de revenir avant que tout le monde parte.

294
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
De esta manera es demasiado peligroso.
Bueno.

295
01:23:47,000 --> 01:23:53,000
You have to go that way. Everything is settled Cathy.
¿Cómo?

296
01:23:54,000 --> 01:23:59,000
Tomará el barco que zarpa al mediodía.
¿Cómo vas a llegar allí?

297
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
En coche.
¡Pero serás arrestado!

298
01:24:04,000 --> 01:24:10,000
No, I'll fix everything. Llamaré cuando todo esté listo.

299
01:24:12,000 --> 01:24:17,000
¿Qué debo hacer?
¡Nada!

300
01:24:18,000 --> 01:24:24,000
Hay que pasar por Austin Marina y llegar a un pequeño puente.
¡No lo lograrás!

301
01:24:27,000 --> 01:24:32,000
Después del puente gira a la derecha.
Let me drive it!

302
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
I will find it!
Cathy, necesito tus papeles.

303
01:24:53,000 --> 01:24:54,000
¡GRACIAS!

304
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
¡Hasta luego!

305
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Cathy, what's going on?
I need the car.

306
01:25:52,000 --> 01:25:53,000
¿Dónde está el tuyo?
I lent it to Dennis.

307
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
¿Quién más estuvo aquí?
¡Persona!

308
01:25:56,000 --> 01:26:00,000
¿Lo que está sucediendo?
Papá, para.

309
01:26:08,000 --> 01:26:13,000
You are Higgs!
It's not your problem!

310
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
¡Callarse la boca!

311
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
Voy con el.

312
01:27:41,000 --> 01:27:47,000
Patrulla 4. El coche acaba de pasar. We follow her.

313
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
¡Está armado!
¡Nosotros también!

314
01:28:42,000 --> 01:28:50,000
Ella es inocente, la tomó como rehén. I want his protection!

315
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
El señor Barnes me dejó hacer mi trabajo.
I want his protection!

316
01:29:01,000 --> 01:29:05,000
Ya vienen.

317
01:29:09,000 --> 01:29:10,000
Ten cuidado.

318
01:29:30,000 --> 01:29:31,000
¡Tómalo!

319
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
U-turn.

320
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
It's not Higgs!

321
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
Have you seen Cathy?
¡No!

322
01:30:35,000 --> 01:30:39,000
Bring me a drink.
¿Cómo está él?

323
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
He's fine!

324
01:30:59,000 --> 01:31:01,000
¿Qué ocurre?
Yo...

325
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
¿Una bebida?
¡No, gracias!

326
01:31:23,000 --> 01:31:27,000
¿Dónde está? 
Where is who?

327
01:31:28,000 --> 01:31:36,000
El que todos buscan. Where is it hidden?

328
01:31:43,000 --> 01:31:54,000
¡Cathy, mi vieja amiga de la escuela! 200.000 dólares por una foto en la revista Life.

329
01:31:57,000 --> 01:32:00,000
Is he dead, is he dying?

330
01:32:06,000 --> 01:32:12,000
Wait, I can help you.

331
01:32:38,000 --> 01:32:48,000
¿Por qué me sigues?
Eres muy inteligente.

332
01:32:50,000 --> 01:32:55,000
Pero no confío en ti.

333
01:32:58,000 --> 01:33:04,000
Atraparemos a Higgs y lo ejecutaremos, señorita Ellis.

334
01:33:11,000 --> 01:33:17,000
Quiero ofrecerte un trato.

335
01:33:19,000 --> 01:33:29,000
Si se entrega, el Distrito no lo sentenciará a muerte.

336
01:33:32,000 --> 01:33:39,000
You have until 12:30 p.m. to bring it!

337
01:33:42,000 --> 01:33:51,000
¡Qué trato!
It's a good deal if his life is worth it!

338
01:34:11,000 --> 01:34:16,000
He will catch boat.
¿De lo contrario?

339
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
Señorita, espere. Hey stop!

340
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
Estoy buscando el barco.

341
01:35:06,000 --> 01:35:07,000
Aquí.

342
01:35:28,000 --> 01:35:30,000
¿Qué salió mal?
Nada.

343
01:35:33,000 --> 01:35:34,000
Entonces ¿por qué volviste?

344
01:35:42,000 --> 01:35:44,000
It's a beautiful boat.

345
01:35:49,000 --> 01:35:56,000
Es de un amigo en Chicago. 

346
01:35:59,000 --> 01:36:04,000
Pero él no sabe que estoy aquí.

347
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
Tu veux boire?

348
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Quieren llegar a un acuerdo.

349
01:36:25,000 --> 01:36:28,000
¿OMS?
Inspector Hamilton.

350
01:36:30,000 --> 01:36:36,000
¿Un policía?
Nos estaba esperando frente al faro.

351
01:36:42,000 --> 01:36:48,000
Si devuelve el dinero, no será condenado a muerte.

352
01:36:59,000 --> 01:37:08,000
My life for this money. ¿Es eso todo? 

353
01:37:16,000 --> 01:37:21,000
¡El dinero está con la Organización!
But you can return it.

354
01:37:22,000 --> 01:37:26,000
Tenemos 17 tipos en prisión durante 5 años.
No me importa.

355
01:37:27,000 --> 01:37:31,000
Este dinero cubrirá muchos gastos.

356
01:37:34,000 --> 01:37:39,000
¿Cómo llegaste allí?
Dennis dropped me off. 

357
01:37:42,000 --> 01:37:49,000
¡Sabías que rechazaría este acuerdo pero corriste el riesgo de que te siguieran!
No.

358
01:37:50,000 --> 01:37:55,000
Quizás pusieron una señal debajo del auto.
¡Pero no!

359
01:38:02,000 --> 01:38:10,000
¿Qué pasó cuando te arrestaron?
I didn't panic.

360
01:38:13,000 --> 01:38:20,000
Pero mi padre me traicionó.

361
01:38:23,000 --> 01:38:28,000
Era como si estuviera muerto y le dolía.

362
01:38:38,000 --> 01:38:42,000
Vine aquí porque no tengo adónde ir.

363
01:38:49,000 --> 01:38:50,000
¡Me alegro de que hayas venido!

364
01:38:59,000 --> 01:39:05,000
Estaba asustado.
¿Asustado?

365
01:39:06,000 --> 01:39:11,000
Sí, tal vez porque he vivido solo la mayor parte de mi vida.

366
01:39:15,000 --> 01:39:24,000
Pero desde que estás conmigo, todo ha cambiado.

367
01:39:26,000 --> 01:39:33,000
Amo todo sobre ti.

368
01:39:44,000 --> 01:39:49,000
La forma en que siempre miras hacia abajo.

369
01:39:53,000 --> 01:39:54,000
La forma en que te muerdes los labios.

370
01:40:44,000 --> 01:40:46,000
¿Qué hora es?
Noon and 4 minutes.

371
01:40:58,000 --> 01:41:05,000
Four minutes late.
Dennis no te defraudará.

372
01:41:06,000 --> 01:41:10,000
No hay duda.

373
01:41:11,000 --> 01:41:14,000
You have to go there.

374
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
Espera aquí.

375
01:43:28,000 --> 01:43:29,000
¡Rendirse!

376
01:44:07,000 --> 01:44:08,000
¡No te muevas!

377
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
Iré a buscar a Dennis y volveré.

378
01:47:30,000 --> 01:47:31,000
Tenemos que ir al hospital.

379
01:47:38,000 --> 01:47:41,000
Tengo que tomar este barco.

380
01:49:56,000 --> 01:50:04,000
¿Está lejos?
Sí.

381
01:50:15,000 --> 01:50:16,000
But I'm going with you!

382
01:50:32,000 --> 01:50:35,000
¡No!
¡Cesa el fuego!